エアアジア１年間乗り放題パスの規約条件を日本語に訳しました

エアアジア1年間乗り放題パスの規約条件を日本語訳にしました。

基本的にGoogle翻訳そのままですが、わかりにくい部分や変な日本語は直しています。

重要と思われる箇所は太字にしていたり、注釈を付けているのでそこだけ集中的に読んでおいてください。

よくある質問の日本語訳はこちら。

乗り放題パスの購入方法・VPN設定方法はこちら。

渡航先と諸経費一覧はこちら。

規約と条件

エアアジア乗り放題パス（AirAsia Unlimited Pass）

The AirAsia Unlimited Pass is available for BIG Members within Malaysia who are at least 12 years of age on the date of departure and the passenger must be the BIG Member who made the booking. Each AirAsia Unlimited Pass is assigned to one (1) passenger only with one (1) BIG Member account. For the avoidance of doubt, the AirAsia Unlimited Pass is not available for children aged below 12 on the date of departure.

エアアジアアンリミテッドパスは、出発日に12歳以上のマレーシア国内のBIGメンバーが利用でき、乗客は予約を行ったBIGメンバーでなければなりません。

各エアアジアアンリミテッドパスは、1人のBIGメンバーアカウントを持つ1人の乗客にのみ割り当てられます。

誤解を避けるために、出発日の12歳未満の子供にはエアアジアアンリミテッドパスを利用できません。

AirAsia Unlimited Passは、旅行代理店または個々のBIGメンバー以外の団体が購入することはできません。

「マレーシア国内のBIGメンバーのみ」とありますが、これはBIGローヤリティのアプリから変更できるので特に気にする必要はないと思います。

※3月7日追記：マレーシア在住者でなくても乗り放題パスは使えます。

The AirAsia Unlimited Pass is not available to be purchased by travel agencies or any parties other than individual BIG Members. In the event any travel agency or party other than an individual BIG Member purchased the AirAsia Unlimited Pass and subsequently made flight bookings using the AirAsia Unlimited Pass, AirAsia shall have the right to cancel/forfeit such AirAsia Unlimited Pass and the flight bookings, without any liability on the part of AirAsia to such agency, third party or any passenger.

個々のBIGメンバー以外の旅行代理店またはパーティーがAirAsia Unlimitedパスを購入し、その後AirAsia Unlimitedパスを使用してフライト予約を行った場合、AirAsiaはそのようなAirAsia Unlimitedパスおよびフライト予約をキャンセルまたは没収する権利を有します。

その際にAirAsiaはいかなる機関、第三者、または乗客に対する責任を負いません（without以下）。

The AirAsia Unlimited Pass cannot be sold, bartered, assigned or transferred to another person. Any attempt to transfer the AirAsia Unlimited Pass or book travel using the AirAsia Unlimited Pass for someone other than the holder of the AirAsia Unlimited Pass will result in immediate forfeiture of the AirAsia Unlimited Pass.

エアアジアアンリミテッドパスは、販売、交換、割り当て、または他人への譲渡はできません。 AirAsia Unlimitedパスの所有者以外の人のためにAirAsia Unlimitedパスを転送したり、AirAsia Unlimitedパスを使用して旅行を予約しようとすると、AirAsia Unlimitedパスはすぐに没収されます。

The AirAsia Unlimited Pass is only available to be purchased by BIG Members on www.airasia.com and AirAsia mobile application.

AirAsia Unlimited Passは、www.airasia.comおよびAirAsiaモバイルアプリケーションでBIGメンバーのみが購入できます。

Upon purchasing the AirAsia Unlimited Pass, the passenger shall have the right to book and fly on AirAsia X and Thai AirAsia X flights to Australia, India, China, Korea and Japan for an unlimited number of times, subject to full and final payment of any applicable airport charges, taxes and regulatory fees, or other charges.

エアアジアアンリミテッドパスを購入すると、乗客はオーストラリア、インド、中国、韓国、日本へのエアアジアXおよびタイエアアジアX便を無制限の回数で予約および飛行する権利を有しますが、空港使用料、税金、規制手数料、またはその他の料金は乗客自身が支払う必要があります。

No BIG Points will be given for the purchase of the AirAsia Unlimited Pass. Use of the AirAsia Unlimited Pass will not earn any BIG Points, and flights flown using the AirAsia Unlimited Pass will not count towards any offers or bonuses. Redemption of BIG Points is also not allowed for the purchase of the AirAsia Unlimited Pass.

エアアジアアンリミテッドパスの購入に対して、BIGポイントは付与されません。 AirAsia Unlimitedパスを使用してもBIGポイントは獲得できません。また、AirAsia Unlimitedパスを使用して飛行したフライトは、オファーやボーナスにはカウントされません。エアアジアアンリミテッドパスの購入では、BIGポイントの交換も許可されていません。

When purchasing the AirAsia Unlimited Pass, passengers must ensure their details in the BIG Member account (i.e. name and date of birth) are as per passport or identity card. These details will be used for booking during the redemption process.

エアアジアアンリミテッドパスを購入する際、乗客は、BIGメンバーアカウントの詳細（すなわち、名前と生年月日）がパスポートまたは身分証明書と同じであることを確認する必要があります。

これらの詳細は、引き換えプロセス中の予約に使用されます。

The AirAsia Unlimited Pass is non-refundable.

AirAsia Unlimited Passは払い戻しできません。

効力（validity）

1. AirAsia Unlimited Pass Purchase Period: 29/02/2020 – 07/03/2020
2. Travel Period: Travel before 02/03/2021
3. The purchase dates and travel dates of the AirAsia Unlimited Pass are based on Malaysia local time (GMT+8).
4. The Purchase Period and Travel Period of the AirAsia Unlimited Pass shall not be extended. Redemption of flight for departure earlier than the applicable Travel Period or later than the applicable Travel Period is not allowed.
5. For the avoidance of doubt, no refund will be given for any unutilised AirAsia Unlimited Pass purchased.

1. エアアジアアンリミテッドパスの購入期間：29/02/2020 – 07/03/2020
2. 旅行期間：2021年3月2日までの旅行
3. AirAsia Unlimited Passの購入日と旅行日は、マレーシアの現地時間（GMT + 8）に基づいています。
4. エアアジア無制限パスの購入期間と旅行期間は延長されません。
5. 該当する旅行期間より前または該当する旅行期間より後の出発便の引き換えは許可されていません。
6. 購入した未使用のAirAsia Unlimited Passの払い戻しは行いません。

※5月12日追記：有効期限が6月30日まで延長されました。

AirAsia Unlimitedパスの引き換え（Redeeming the AirAsia Unlimited Pass）

The AirAsia Unlimited Pass cannot be redeemed offline at airport ticket counters, call centres or through travel agents.

エアアジアアンリミテッドパスは、空港のチケットカウンター、コールセンター、または旅行代理店でオフラインで引き換えることはできません。

交換は「AirAsia Unlimited Pass」とマークされたフライトでのみ有効です。

乗客は別のフライトを選択できますが、ウェブサイトに表示されている全額が支払われます。

特典交換はポイントツーポイントルートでのみ有効で、FLY-THRUルートは除外されます。

Passengers must log in to the BIG Member account to redeem the AirAsia Unlimited Pass on www.airasia.com/deals or AirAsia mobile application.

乗客は、www.airasia.com / dealsまたはAirAsiaモバイルアプリケーションでAirAsia Unlimitedパスを利用するには、BIGメンバーアカウントにログインする必要があります。

Prior to redemption of the AirAsia Unlimited Pass, the passenger shall ensure his details in the BIG Member account are correct. No name change is allowed once the first booking has been made.

エアアジアアンリミテッドパスの引き換えの前に、乗客はBIGメンバーアカウントの詳細が正しいことを確認する必要があります。

最初の予約が完了すると、名前の変更は許可されません。

A promo code will be provided for each booking under the AirAsia Unlimited Pass.

 AirAsia Unlimited Passでの予約ごとにプロモーションコードが提供されます。

Each promo code under the AirAsia Unlimited Pass can be redeemed for round trip flights, subject to seat availability.

AirAsia Unlimited Passの各プロモーションコードは、座席の空き状況に応じて、往復航空券と交換できます。

For example, in the event a passenger purchases a return ticket, if the seat is not available on the return flight, the discounted fare generated via the promo code will only apply to one way of the journey. Passengers would need to pay the full fare as displayed on the website for the return journey. For the avoidance of doubt, passengers may also redeem the AirAsia Unlimited Pass for one way flights.

たとえば、乗客が帰りの航空券（往復券）を購入した場合、帰りのフライトで座席が空いていない場合、プロモーションコードで生成された割引運賃は旅の片道にのみ適用されます。乗客は、復路の旅のためにウェブサイトに表示されている料金を全額支払う必要があります。念のためですが、乗客は片道フライトにエアアジア無制限パスを利用することもできます。

Redemptions are only valid for the base fare and do not include ancillaries, add-ons, airport charges, taxes and regulatory fees, or other charges, if any, which shall be payable by the passenger at the time of booking.

償還は基本運賃に対してのみ有効であり、付属品、アドオン、空港使用料、税金、規制手数料、またはその他の料金（該当する場合）は含まれていません。

Redemptions are only valid for Point-to-Point routes and exclude FLY-THRU routes.

特典交換はポイントツーポイントルートでのみ有効で、FLY-THRUルートは除外されます。

The AirAsia Unlimited Pass is redeemable only on AirAsia X and Thai AirAsia X flights bearing Carrier Code D7 and XJ, respectively, EXCEPT for the AirAsia X routes below (in both directions):

1. 1. Kuala Lumpur – Denpasar (Bali)
   2. Kuala Lumpur – Singapore
   3. Kuala Lumpur – Jeddah

エアアジアアンリミテッドパスは、以下のエアアジアXルートを除く（両方向）の航空会社コードD7およびXJをそれぞれ保有するエアアジアXおよびタイエアアジアXのフライトでのみ利用できます。

• クアラルンプール–デンパサール（バリ）
• クアラルンプール-シンガポール
• クアラルンプール-ジェッダ

Booking of flights under the AirAsia Unlimited Pass must be made at least fourteen (14) days before the flight departure date.

エアアジアアンリミテッドパスでのフライトの予約は、フライト出発日の少なくとも14日前までに行う必要があります。

Flight redemption is limited and subject to seat availability. A seat may not be available on every flight or day, e.g. due to high demand at times such as weekends, public holidays, school holidays, etc. The AirAsia Unlimited Pass does not guarantee availability on any particular flight. Flight schedules are subject to change without notice or liability to the holder of the AirAsia Unlimited Pass.

フライトの特典交換には限りがあり、座席の空き状況によります。座席はすべてのフライトまたは日で利用できるわけではありません（例えば週末、祝日、学校の休みなどは需要が多いため）。

エアアジアアンリミテッドパスは、特定のフライトの空室状況を保証するものではありません。

フライトスケジュールは、AirAsia Unlimited Passの所有者への通知または責任なしに変更される場合があります。

Passengers are allowed to book up to two (2) flights for travel on the same day. No multiple bookings for travel on the same day from the same origin are allowed. Any such bookings are subject to immediate cancellation.

乗客は、同じ日に旅行するために最大2つのフライトを予約することができます。

同じ出発地から同じ日に旅行するための複数の予約は許可されていません。

そのような予約は、即時キャンセルの対象となります。

Passengers are allowed up to three (3) no-shows. In the event a passenger exceeds the number of no-shows permitted, AirAsia shall have the right to cancel/forfeit their AirAsia Unlimited Pass, without any liability on the part of AirAsia.

乗客は最大3つのノーショー（ドタキャンのこと）を許可されます。

乗客が許可されたノーショーの数を超えた場合、エアアジアは、エアアジアの責任を負うことなく、エアアジア無制限パスをキャンセル/没収する権利を有します。

AirAsia shall not be responsible or liable for any damages incurred or suffered by the passenger including but not limited to the following circumstances:

1. 1. The passenger’s purchase, redemption and/or use of the AirAsia Unlimited Pass;
   2. The passenger’s inability to redeem the AirAsia Unlimited Pass due to inaccurate passenger details;
   3. The passenger’s inability to use the AirAsia Unlimited Pass due to lost or misplaced password; or
   4. Unauthorized use of the AirAsia Unlimited Pass.

エアアジアは、以下の状況を含むがこれらに限定されない、乗客が被ったまたは被ったいかなる損害についても責任を負いません。

• 乗客の無制限パスの購入、償還、使用
• 乗客の詳細が不正確であるため、無制限パスを引き換えることができない
• パスワードを紛失または紛失したために乗客が無制限パスを使用できない
• AirAsia Unlimited Passの不正使用

Passengers are responsible for obtaining and must possess and have available for presentation as required by the relevant authorities all entry and/or exit, health and other documents required by law, regulations, order, demands or requirements of the countries flown from, into or over.

乗客は、関係当局の要求に応じて、出発、到着、または出発する国の法律、規制、命令、要求または要件によって必要とされるすべての出入国、健康、およびその他の文書を取得し、提示する必要があります。 

特典交換/予約の確認（Confirmation of redemption/booking）

Flight booking is confirmed after full payment for the flight is made.

フライトの予約は、フライトの全額支払い後に確認されます。

Once the AirAsia Unlimited Pass has been successfully redeemed and booking is confirmed, no changes are allowed to be made to any flight booked using the AirAsia Unlimited Pass.

エアアジアアンリミテッドパスが正常に引き換えられ、予約が確認されると、エアアジアアンリミテッドパスを使用して予約されたフライトに変更を加えることはできません。

In the event a passenger’s scheduled flight is cancelled, terminated, diverted, postponed, rescheduled or delayed before the passenger has reached his final destination as a result of a flight cancellation, AirAsia-caused missed connection, flight delay, or omission of a scheduled stop due to circumstances beyond AirAsia’s control or for reasons of safety or commercial reasons, AirAsia shall at its discretion, either:

1. 1. carry you at the earliest opportunity on another AirAsia flight on which space is available at no charge; or
   2. refund check-in baggage, meals or seat selections purchased and airport charges/taxes paid.

フライトのキャンセル、エアアジアが原因の乗り継ぎの遅延、フライトの遅延の場合、または乗客が最終目的地に到着する前に乗客の予定便がキャンセル、終了、迂回、延期、再スケジュールされた場合、エアアジアの制御が及ばない場合、安全上の理由または商業上の場合、エアアジアはその裁量により、 無料のスペースが利用できる別のエアアジア航空便でできるだけ早くお客様をお連れします。または チェックイン手荷物、購入した食事または座席の選択、および空港使用料/税金の払い戻します。

In the event of no show, AirAsia will refund airport charges/taxes paid only.

ノーショーの場合は、エアアジアは空港料金/税金のみを払い戻します。

Voluntary Refund for flights departing from/arriving in/transferring through the Republic of Korea:

1. In the event a passenger requests for a refund of his flight within 91 days prior to the date of departure, a refund will be provided in the form of promo codes with no cash involvement. Passenger may proceed to make a new booking in accordance with these Terms and Conditions using the new promo code

*大韓民国を出発/到着/移動するフライトの自発的な払い戻し： 乗客が出発日の91日前までにフライトの払い戻しを要求した場合、払い戻しは現金の関与なしにプロモーションコードの形式で提供されます。

乗客は、新しいプロモーションコードを使用して、これらの利用規約に従って新しい予約を行うことができます

General terms（一般用語）

The AirAsia Unlimited Pass cannot be combined with any other offers or exchanged for cash or any other products in kind.

エアアジアアンリミテッドパスは、他のオファーと組み合わせたり、現金やその他の現物と交換したりすることはできません。

AirAsia has the right to reject any claims that do not conform to these Terms and Conditions.

エアアジアは、これらの利用規約に適合しない請求を拒否する権利を有します。

In the event AirAsia detects unusual, irregular, suspicious, unauthorized, fraudulent activity on the purchase or redemption of any AirAsia Unlimited Pass, AirAsi]a shall have the right to cancel/forfeit such AirAsia Unlimited Pass purchased and subsequently cancel any flight booking made using such AirAsia Unlimited Pass without any liability on the part of AirAsia to any passenger.

AirAsiaは、AirAsia Unlimited Passの購入または償還に関する異常な、不規則な、疑わしい、不正な、不正なアクティビティを検出した場合、AirAsiaは購入したAirAsia Unlimited Passをキャンセル/没収する権利を有し、その後、そのようなエアアジア無制限パスは、エアアジア側のいかなる乗客に対しても責任を負いません。

These Terms and Conditions will prevail over any inconsistent terms, conditions, provisions or representations contained in any other promotional materials regarding the AirAsia Unlimited Pass. In the event of any inconsistency between the terms in these Terms and Conditions and the AirAsia’s Terms & Conditions of Carriage (https://www.airasia.com/my/en/about-us/terms-and-conditions.page), these Terms and Conditions shall prevail.

これらの利用規約は、エアアジア・アンリミテッド・パスに関する他のプロモーション資料に含まれる矛盾する条項、条件、条項、または表明に優先します。

本利用規約の条件とエアアジアの運送約款の間に矛盾がある場合は、これらの利用規約が優先されます。

AirAsia reserves the right at its absolute discretion to vary, delete or add to any of these Terms and Conditions and/or withdraw the AirAsia Unlimited Pass, or substitute or replace the AirAsia Unlimited Pass with another product or program of equivalent value from time to time without any prior notice.

エアアジアは、予告なしにこれらの利用規約の変更、削除、追加、および/またはエアアジアアンリミテッドパスの撤回、またはエアアジアアンリミテッドパスを同等の価値のある別の製品またはプログラムで随時置換または交換する権利を留保します。

By purchasing and utilizing the AirAsia Unlimited Pass, the passenger agrees to be bound by these Terms and Conditions as well as AirAsia’s Conditions of Carriage as may be amended from time to time.

エアアジアアンリミテッドパスを購入して利用することにより、乗客はこれらの利用規約およびエアアジアの輸送条件に随時修正されることに拘束されることに同意します。

The passenger agrees to hold harmless, defend and fully indemnify AirAsia from and against all losses (including loss of opportunity and consequential loss arising therewith), damages, expenses and all third party actions, proceedings, claims, demands, costs (including without prejudice to the generality of this provision, the legal cost of each other, personal injuries, d

eath, loss or destruction of property, rights of publicity or privacy, defamation), awards and damages that may arise as a result of the use purchase of this AirAsia Unlimited Pass.

乗客は、エアアジアをすべての損失（機会の損失およびそれに起因する結果的な損失を含む）、損害、費用、およびすべての第三者の行為、訴訟、請求、要求、費用（損害賠償の対象となることを含めて）から無害に保ち、AirAsiaを完全に補償することに同意します。この規定の一般性、互いの法的費用、人身傷害、財産の死亡、損失または破壊、宣伝またはプライバシーの権利、名誉毀損）、このAirAsia Unlimitedの使用購入の結果として生じる可能性のある報奨および損害。

These Terms and Conditions are governed by laws of Malaysia and all disputes relating to the AirAsia Unlimited Pass are subject to exclusive jurisdiction of courts in Kuala Lumpur.

これらの利用規約はマレーシアの法律に準拠しており、エアアジアアンリミテッドパスに関連するすべての紛争はクアラルンプールの裁判所の専属管轄権の対象となります。

まとめ

以上がエアアジア乗り放題パスの規約と条件になります。

わからないことがあれば下のコメント欄か、ツイッターでお願いいたします。

※購入はあくまで自己責任でお願いいたします。

よくある質問の日本語版はこちら。

マレーシアのSIMカードは事前に日本で用意しておくと便利ですね。

おすすめはアジアの16ヶ国で使えるこちらのSIM。

アジア周遊SIMなら他の国に行った時にいちいちSIMを設定し直す手間を省けます。

直前だと忘れやすいので余裕を持って準備しておきましょう。

マレーシアSIMをアマゾンでチェック

エアアジア乗り放題パスの購入方法&VPN設定方法はこちら。