【タイ語】「〜する限り(as much as& as far as)」は เท่าที่（タオティー）in thai

12ago

当ブログ一押しの交通手段予約サイト「12Go」

タイ旅行中のバス・電車・フェリー・飛行機のチケットを取るなら予約サイト「12Go」がおすすめ。どこよりもお得な料金であらゆる移動手段のチケット料金比較&予約が出来ます。日本語対応でオンライン決済も可能なのでとても便利。

12Goでチケット料金比較

英熟語「as much as, as far as,  as long as」

as far as、as long asは「〜する限り」

英語学習者ならだれでも知っているas much as~、as far as、as long asという熟語がある。Every English learner knows the idioms; as much as~, as far as, and as long as. 

例文

As far as I know, he is not a human anymore. 私が知る限り、彼はもはや人間ではない。

As long as the weather is good, he can keep sane. 天気がいい限り、彼は正気を保っていられる。 

「as far as」と「as long as」の違い

日本語では同じ「限り」と訳されるAs far asとas long asだが、

as far as    知識、意見、視野の範囲

as long as   条件、時間、期間の範囲

と説明されることが多い。一見難しそうだがそれほど使う機会もないし、As far as I know~という風に熟語として覚えてしまえばわけもない。

as much asは「〜（と同じ）くらい」

as much asは基本的に量(uncountable)として理解されるものに使われる。

Eat as much as you want. 　（お前が欲するのと同じくらい）好きなだけ食べるのじゃ。

as many as〜は数えられるものに使う

ちなみに具体的に数えられるもの(countable)が対象となっている場合はas many as となる。

Take as many apples as you want   好きなだけりんご持ってけよ。

applesの意味に注意。Be aware of the position for “apples”.

タイ語で「〜する限りは」はเท่าที่ （タオティー）

タイ語にもこれらの意味を持つ単語がある。

それはเท่าที่ （タオティー）である。なんとこの単語一つあればas far asもas long asもas much asも意味することが出来る。

In Thai, the word เท่าที่ plays the role of these 3 idioms. 

この動画がとても参考になる。The video below helps you understand and practice the word. 

- YouTube

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

＜例文exaple sentences＞

1.chán jà bɔ̀ɔk kun tâo –tîi chán rúu

ฉันจะบอกคุณเท่าที่ฉันรู้

I will tell you as much as I know. 私が知っていることを全て教えましょう。

บอก tell 教える

รู้ know知っている

2.tâo-tîi chán rúu káo sà-bai dii

เท่าที่ฉันรู้เขาสบายดี

As far as I know , he’s well. 私が知る限り、彼は元気です。

3.tâo-tîi jam dâai káo bɔ̀ɔk wâa jà maa wan jan nâa.

เท่าที่จำได้เขาบอกว่าจะมาวันจันทร์หน้า

As far as I  remember he told me he was coming next Monday.私が覚えている限り、彼は来週の月曜日に来ると言っていました。

จำได้ remeber 覚えている

（Thai Language Hut を参照）